Duke
Duke
2020年10月06日

王龙到家,其父咳嗽登场,王龙挑水是为了烧开水。

中国的传统,男耕女织,女人洗衣做饭,其父说:

大地

王龙在结婚之前,还没有见过自己的未婚妻:

大地

但是大家对此似乎都很淡定。

老爹说:

大地

你的女人只要像你娘那样,能干活就行。还有,像你娘那样会生孩子。

从王龙爹和王龙的对话中可以看到当时的家庭观念,也大致交代了王龙的家庭:王龙母亲生了六个孩子,但因为洪水和饥荒,带走了五个孩子以及母亲,现在仅剩下王龙和其父相依为命。

大地

王龙的父亲也道出了“现在我才知道,她才是最好的女人”这样的话。这是一个暗藏的伏笔,中国人讲究传承,在对于女性的认识上,王龙的父亲也在传承。

王龙烧了水准备洗个澡干干净净去接媳妇,但在当时的情况,洗澡也是一件极其奢侈的事情,一年多没有洗澡的王龙遭到了父亲的吐槽。

大地

王龙说晚上想请朋友来家里吃饭,作为喜宴,但因为奢侈遭到父亲的拒绝。

邻居“”送来了贺礼,一壶酒:

大地

中国人在送礼的时候都是说“薄酒”“薄礼” 英文直接“Bad wine”,估计不了解中国的老外很难以理解这种谦卑。末了还得说:“实在拿不出手” 科科

大地

朋友庆的到来,老父同意晚上小规模的庆祝,“你们是开裆裤的朋友” 哈哈哈,这句中文翻译得好

大地

王龙洗完奢侈的澡,换上最好的衣服,挎了一个篮子十分不自在地走在去迎娶新娘的路上。

大地

来到了大户人家,遭到看门人的嘲笑:

大地

王龙迎娶的并不是什么大户人家小姐,而是大户人家的烧火丫头:

大地

烧火丫头在临走前还遭到地主管家婆的搜查,毒打:

大地

地主婆则道出了这个烧火丫头的身世,原来她叫阿兰,小时候因为饥荒被父母卖给了大户人家换吃的,然后一直在地主家干活到现在。

大地

其实我不太明白,作为家徒四壁的王龙,是不花一分钱娶了个财主家的女仆吗?没有付出任何代价吗?

开心的王龙在路上买了两个奢侈的桃子,自己吃了一个,给媳妇儿一个。

大地

王龙随手扔掉桃核,而阿兰却小心翼翼地捡了起来:

大地

简朴的阿兰说:

大地

这让王龙十分感触。

@声色

本作品采用 署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际 (CC BY-NC-SA 4.0)进行许可.